1
00:00:05,750 --> 00:00:15,750
[Manukuu ya Kiingereza yanapatikana]

2
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Katika Nuru ya Kwanza ya Alfajiri]

3
00:01:01,920 --> 00:01:07,960
[Inavutia]

4
00:01:07,700 --> 00:01:08,650
Luteni.

5
00:01:10,190 --> 00:01:11,400
Nina joto.

6
00:01:12,330 --> 00:01:14,289
Bw. Jiang anaweza kutibu sumu yako.

7
00:01:16,870 --> 00:01:18,580
Unavuja damu nyingi.

8
00:01:19,910 --> 00:01:21,280
Hiyo sio damu yangu.

9
00:01:29,180 --> 00:01:36,240
[Nyumba ya Kamari katika Magharibi
Vitongoji vya Youzhou, nasaba ya Tang]

10
00:01:52,190 --> 00:01:55,120
Mkoa wa Youzhou ni
kutoa zawadi kwa kukamatwa kwao.

11
00:01:55,120 --> 00:01:57,820
Watu hawa ni watoro kutoka
majimbo matatu na kata tano.

12
00:01:57,820 --> 00:01:59,110
Wamefanya uhalifu 13

13
00:01:59,110 --> 00:02:00,780
na kuua watu 27.

14
00:02:01,570 --> 00:02:03,370
Inasemekana wanakaa hapa.

15
00:02:04,440 --> 00:02:05,700
Nipe mwongozo.

16
00:02:07,370 --> 00:02:08,540
Sijawaona.

17
00:02:09,200 --> 00:02:09,980
Potelea mbali.

18
00:02:33,200 --> 00:02:35,060
Kuna kovu kwenye mkono wake wa kulia.

19
00:03:47,490 --> 00:03:58,829
[JICHO KWA JICHO 2]

20
00:04:07,690 --> 00:04:09,820
Luteni anaitwa Blind Cheng.

21
00:04:10,710 --> 00:04:12,550
Yeye ni mwindaji fadhila.

22
00:04:14,720 --> 00:04:17,580
Serikali inachora
picha za watu wabaya kwenye karatasi.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,360
Wawindaji wa fadhila huchukua picha
na kukamata watu wabaya kwenye karatasi.

24
00:04:22,769 --> 00:04:23,970
Ikiwa watawakamata,

25
00:04:24,870 --> 00:04:26,320
wanaweza kupata thawabu.

26
00:04:30,990 --> 00:04:32,490
Jina langu ni Zhang Xiaoyu.

27
00:04:33,330 --> 00:04:36,240
Kuna "maji" mawili
radicals katika tabia "Yu".

28
00:04:36,240 --> 00:04:36,870
Acha!

29
00:04:36,990 --> 00:04:37,690
Kimbia!

30
00:04:37,690 --> 00:04:38,159
Acha!

31
00:04:38,159 --> 00:04:39,040
Njia hii.

32
00:04:39,990 --> 00:04:40,990
Akaingia mle ndani.

33
00:04:42,610 --> 00:04:42,909
Haraka!

34
00:04:42,909 --> 00:04:43,780
Unaenda wapi?

35
00:04:43,780 --> 00:04:45,120
Brat.

36
00:04:45,280 --> 00:04:46,450
Alikuwa hapa sasa hivi.

37
00:04:48,690 --> 00:04:49,360
Kimbia!

38
00:04:51,610 --> 00:04:52,409
Dummy mdogo.

39
00:04:54,159 --> 00:04:55,360
Angalia filimbi hii.

40
00:04:55,820 --> 00:04:57,360
Nilikuambia ni fedha.

41
00:04:57,530 --> 00:04:58,360
Rudisha.

42
00:05:06,700 --> 00:05:07,830
Bado unanitazama?

43
00:05:12,780 --> 00:05:13,650
Sawa.

44
00:05:14,830 --> 00:05:16,200
Uliomba.

45
00:05:24,160 --> 00:05:25,280
Ondoka nyumbani kwangu!

46
00:05:29,370 --> 00:05:30,990
Nguruwe mzee wewe.

47
00:05:30,990 --> 00:05:31,610
Mimi...

48
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
Habari.

49
00:05:55,500 --> 00:05:56,530
Wewe toka nje pia.

50
00:06:00,450 --> 00:06:01,190
Habari.

51
00:06:04,990 --> 00:06:05,780
Hapa.

52
00:06:10,200 --> 00:06:11,240
Kuwa na matunda.

53
00:06:12,580 --> 00:06:13,790
Hii ni kwa ajili yako.

54
00:06:37,400 --> 00:06:38,700
Hebu tufanye haraka.

55
00:06:38,700 --> 00:06:41,300
- Tutakula hii njiani.
- Wacha tuondoke hivi karibuni.

56
00:06:42,320 --> 00:06:42,990
Hapa.

57
00:06:45,580 --> 00:06:47,240
Ikiwa Li atagundua,

58
00:06:47,450 --> 00:06:48,750
hakuna awezaye kutoroka.

59
00:06:52,530 --> 00:06:54,159
Kwa mtoto wetu,

60
00:06:54,830 --> 00:06:55,740
hata kwa kutembea,

61
00:06:55,740 --> 00:06:56,950
inabidi tufike Chang'an.

62
00:06:56,950 --> 00:06:57,740
Ndiyo.

63
00:07:02,110 --> 00:07:02,830
Ni nani?

64
00:07:02,830 --> 00:07:04,159
Ni sawa. Ni mtoto.

65
00:07:08,740 --> 00:07:10,990
Tuondoke usiku wa manane

66
00:07:11,120 --> 00:07:12,450
na kuchukua njia ya maji

67
00:07:12,450 --> 00:07:14,450
kando ya Mto Zhang hadi Weizhou.

68
00:07:14,620 --> 00:07:15,850
Tutalindwa

69
00:07:15,950 --> 00:07:18,030
na mabwana wa ulimwengu wa sanaa ya kijeshi

70
00:07:18,240 --> 00:07:19,520
njiani.

71
00:07:21,700 --> 00:07:22,540
Hapa.

72
00:07:24,240 --> 00:07:26,300
Baada ya kupita Milima ya Taihang,

73
00:07:26,440 --> 00:07:27,460
tutagawanyika katika njia nne.

74
00:07:27,460 --> 00:07:28,830
Nitakupa nyingine.

75
00:07:28,830 --> 00:07:29,790
Kwa njia hii,

76
00:07:29,810 --> 00:07:31,420
hata kama taarifa imevuja...

77
00:07:31,420 --> 00:07:32,380
Unakula.

78
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Na Li anashika ...

79
00:07:34,230 --> 00:07:35,220
Kula.

80
00:07:35,240 --> 00:07:37,170
Hataweza kutushusha sote.

81
00:07:41,610 --> 00:07:43,240
Ilimradi mtu mmoja

82
00:07:43,240 --> 00:07:45,170
anaweza kuishi na kufika Chang'an...

83
00:08:03,460 --> 00:08:04,480
[Chuo]

84
00:08:29,030 --> 00:08:31,490
Kuna kitu huwezi kuniambia,

85
00:08:31,850 --> 00:08:32,870
kwamba unapaswa kukimbia hadi sasa

86
00:08:32,870 --> 00:08:34,570
kumtukana baba yangu?

87
00:08:40,799 --> 00:08:44,510
[Chuo]

88
00:08:44,830 --> 00:08:48,370
[Ubao wa ukumbusho wa
binti aliyekufa He Lan]

89
00:08:46,650 --> 00:08:47,950
Li Jiulang.

90
00:08:53,780 --> 00:08:55,830
Wewe ni mnyama.

91
00:08:57,530 --> 00:08:59,860
Mrudishie binti yangu!

92
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
[Yifang]

93
00:09:36,940 --> 00:09:39,290
Unafanana na dada yako.

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,530
Je, unataka kurudi nami?

95
00:09:43,050 --> 00:09:46,160
Nitakutendea vizuri kama nilivyomtendea.

96
00:09:49,150 --> 00:09:50,660
Niue.

97
00:12:17,780 --> 00:12:18,600
WHO?

98
00:12:19,940 --> 00:12:20,910
Toka nje.

99
00:12:29,200 --> 00:12:31,110
Je, huelewi?

100
00:12:31,320 --> 00:12:31,990
Potelea mbali!

101
00:12:46,610 --> 00:12:47,540
Je, ni yeye?

102
00:12:47,660 --> 00:12:48,790
Angalia viatu hivyo.

103
00:12:51,620 --> 00:12:53,480
Kwa nini haogopi?

104
00:12:54,640 --> 00:12:56,190
Je, yeye ni mjinga kidogo?

105
00:13:03,240 --> 00:13:04,650
Cao.

106
00:13:11,290 --> 00:13:12,080
Cao.

107
00:13:12,150 --> 00:13:12,870
Cao.

108
00:13:12,890 --> 00:13:13,870
Polo, polo.

109
00:13:13,870 --> 00:13:14,370
Wacha tucheze polo!

110
00:13:14,370 --> 00:13:15,410
Mwache aende zake!

111
00:13:18,030 --> 00:13:19,570
Pitia "mpira", Jiulang!

112
00:13:20,820 --> 00:13:21,930
Nimekosa!

113
00:13:21,980 --> 00:13:22,820
Wakati ujao.

114
00:13:22,820 --> 00:13:24,570
Nitaipata wakati ujao.

115
00:14:05,280 --> 00:14:06,530
Umesema sana.

116
00:14:06,880 --> 00:14:08,200
Unataka nini?

117
00:14:09,710 --> 00:14:11,040
Je, unaweza kuwaua?

118
00:14:13,570 --> 00:14:14,610
Sitaua mtu yeyote.

119
00:14:14,610 --> 00:14:15,280
Mwongo.

120
00:14:21,650 --> 00:14:22,440
Najua

121
00:14:22,470 --> 00:14:23,790
wewe ni mkuu.

122
00:14:23,800 --> 00:14:25,120
Unakamata watu wabaya.

123
00:14:25,260 --> 00:14:28,120
Wao ni mbaya sana, kwa nini sivyo
unafanya jambo kuhusu hilo?

124
00:14:37,000 --> 00:14:37,880
Toka nje.

125
00:14:59,950 --> 00:15:01,360
Ni fujo.

126
00:15:02,310 --> 00:15:03,470
Je, umesikia?

127
00:15:04,410 --> 00:15:06,870
Mtu mimi ni vipi
aliuliza wewe kuchunguza?

128
00:15:07,490 --> 00:15:08,370
Karibu nilisahau.

129
00:15:08,370 --> 00:15:09,320
Nisubiri.

130
00:15:11,210 --> 00:15:12,200
Nilikuwa na shughuli nyingi sana.

131
00:15:12,770 --> 00:15:13,820
Je, hujui?

132
00:15:13,870 --> 00:15:14,820
Mara tu inapowaka leo,

133
00:15:14,820 --> 00:15:17,350
mitaa imejaa
kati ya mabango haya yanayotafutwa.

134
00:15:18,490 --> 00:15:19,460
Ni bandia.

135
00:15:19,530 --> 00:15:21,180
Sawa.

136
00:15:21,290 --> 00:15:23,780
Kwenye bango hili yuko Li
Jiulang kutoka kwa familia ya Li.

137
00:15:23,780 --> 00:15:25,950
Inasema aliua watu kadhaa.

138
00:15:25,970 --> 00:15:27,580
Walimpata mtu huyo
walioandika mabango.

139
00:15:27,580 --> 00:15:29,390
Msichana alimwomba aandike.

140
00:15:29,520 --> 00:15:32,320
Alilipa filimbi ya fedha.

141
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
Sasa Li Jiulang

142
00:15:33,450 --> 00:15:34,770
anataka kumpata msichana huyu mdogo.

143
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
Watu hawa

144
00:15:35,590 --> 00:15:36,910
kuja kwa pesa.

145
00:15:36,930 --> 00:15:38,580
Hakuna kikomo kwa fadhila.

146
00:15:38,580 --> 00:15:40,110
Je, unataka kujaribu bahati yako?

147
00:15:43,940 --> 00:15:45,260
Sawa.

148
00:15:45,290 --> 00:15:46,970
Kazi hii haina moyo.

149
00:15:47,210 --> 00:15:48,640
Baba wa Li Jiulang

150
00:15:48,670 --> 00:15:50,420
ni picha kubwa katika Chang'an,

151
00:15:50,570 --> 00:15:52,520
kuogopa atasababisha shida
na kumpeleka hapa.

152
00:15:52,520 --> 00:15:53,280
Chukua kiti.

153
00:15:53,620 --> 00:15:55,450
Wanasema yeye ni mbishi, kifafa,

154
00:15:55,450 --> 00:15:57,120
na kulewa na Wushi Poda.

155
00:15:57,140 --> 00:15:58,530
Anaua watu kwa kujifurahisha.

156
00:15:58,610 --> 00:15:59,870
Ni mhalifu mkubwa.

157
00:16:05,360 --> 00:16:07,450
Angalia mara mbili kama hili ni agizo lako.

158
00:16:08,660 --> 00:16:09,530
Anaitwa

159
00:16:10,010 --> 00:16:11,470
Bai Shisan.

160
00:16:11,510 --> 00:16:12,340
Kweli?

161
00:16:13,370 --> 00:16:14,160
Ndiyo.

162
00:16:16,180 --> 00:16:18,390
Wanasema wanauza samaki huko Liangcheng.

163
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
Wanandoa wote wanaishi kwenye mashua.

164
00:16:20,270 --> 00:16:21,810
Wanaweza kukimbia wakati wowote.

165
00:16:22,320 --> 00:16:23,650
Kwa hivyo lazima uharakishe.

166
00:16:25,180 --> 00:16:26,240
Kesho asubuhi.

167
00:16:26,640 --> 00:16:27,270
Sawa.

168
00:16:27,490 --> 00:16:30,750
Nitapanga mtu wa kuleta
wewe hapo kesho asubuhi.

169
00:16:33,070 --> 00:16:34,450
Mpe tu kocha

170
00:16:34,450 --> 00:16:35,780
anwani na ramani.

171
00:16:40,030 --> 00:16:41,160
Na hii.

172
00:16:41,460 --> 00:16:43,260
Ni dawa ya ugonjwa wako.

173
00:16:48,060 --> 00:16:48,960
Haitoshi.

174
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
Bei ya maelezo haijabadilika.

175
00:16:51,000 --> 00:16:52,370
Lakini gharama za usafiri zilipanda.

176
00:16:52,370 --> 00:16:53,490
Tulimpata.

177
00:16:53,540 --> 00:16:54,490
Tulimpata.

178
00:16:54,490 --> 00:16:55,740
Tumempata huyo mtoto.

179
00:16:55,740 --> 00:16:56,660
WHO?

180
00:16:56,660 --> 00:16:57,030
Yuko wapi?

181
00:16:57,030 --> 00:16:58,320
Fanya haraka. Walimkuta.

182
00:16:58,320 --> 00:16:59,610
WHO? Nani alimpata?

183
00:16:59,610 --> 00:17:00,270
Nilimpata.

184
00:17:00,270 --> 00:17:01,530
Walimpata hivi karibuni?

185
00:17:03,510 --> 00:17:05,430
Pesa hakika ni kitu chenye nguvu.

186
00:17:14,280 --> 00:17:15,569
Je, uliipokea?

187
00:17:22,800 --> 00:17:24,349
Je, unaweza kuifanya sasa?

188
00:17:29,510 --> 00:17:30,790
Unafanya nini?

189
00:17:33,200 --> 00:17:34,930
Utanihadaa tena?

190
00:17:39,360 --> 00:17:40,440
Ni sawa ukinidanganya,

191
00:17:40,440 --> 00:17:41,690
ilimradi unisaidie.

192
00:17:47,260 --> 00:17:48,330
Inabidi unisaidie.

193
00:17:48,330 --> 00:17:49,460
Yote ni makosa yako.

194
00:17:52,780 --> 00:17:54,040
Ikiwa hukuniokoa,

195
00:17:54,040 --> 00:17:55,040
basi ningekuwa mimi niliyekufa,

196
00:17:55,040 --> 00:17:56,320
sio Cao.

197
00:17:59,740 --> 00:18:01,080
Sikukuokoa.

198
00:18:01,100 --> 00:18:02,420
Sitakusaidia.

199
00:18:06,150 --> 00:18:06,940
Potelea mbali!

200
00:18:48,030 --> 00:18:48,990
Farasi anaogopa.

201
00:18:48,990 --> 00:18:49,690
Shikilia sana.

202
00:19:23,660 --> 00:19:24,530
WHO?

203
00:19:27,560 --> 00:19:29,060
Ninaanguka.

204
00:19:58,780 --> 00:19:59,980
Kushoto!

205
00:20:00,010 --> 00:20:01,070
Kushoto.

206
00:20:04,990 --> 00:20:06,360
Mguu wa kulia, mguu wa kulia.

207
00:20:06,360 --> 00:20:07,450
Sawa.

208
00:20:09,650 --> 00:20:11,440
Inua mkono wako wa kulia.

209
00:20:51,660 --> 00:20:52,450
Habari.

210
00:20:52,930 --> 00:20:53,720
Njoo hapa.

211
00:21:02,870 --> 00:21:03,970
Inasema nini?

212
00:21:05,220 --> 00:21:06,360
Siwezi kusoma.

213
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
Chora tu.

214
00:21:24,400 --> 00:21:25,290
Mbona wewe ni mkali sana?

215
00:21:25,290 --> 00:21:27,160
Hivi ndivyo inavyosema.

216
00:21:41,690 --> 00:21:42,660
Habari.

217
00:22:12,350 --> 00:22:13,150
Habari.

218
00:22:15,260 --> 00:22:16,080
Punguza kasi.

219
00:22:59,660 --> 00:23:00,460
Usisogee.

220
00:23:22,280 --> 00:23:23,150
Je, una njaa?

221
00:23:24,400 --> 00:23:25,160
Ndiyo.

222
00:23:26,990 --> 00:23:28,990
Hutakuwa na njaa baada ya kulala.

223
00:24:10,940 --> 00:24:12,120
Unafanya nini?

224
00:24:13,340 --> 00:24:14,410
Hakuna kitu.

225
00:24:14,570 --> 00:24:15,530
Kuna mbwa mwitu.

226
00:24:54,370 --> 00:24:55,870
Hii ni nyama ya mbwa mwitu?

227
00:25:35,850 --> 00:25:39,220
[Soko huko Liangcheng]

228
00:25:40,990 --> 00:25:41,530
Hapa.

229
00:25:41,620 --> 00:25:42,630
Angalia kwa makini.

230
00:25:43,050 --> 00:25:44,450
Nimeikumbuka kwa muda mrefu.

231
00:26:25,670 --> 00:26:27,340
Unavutia.

232
00:26:27,610 --> 00:26:28,360
Unafanya kazi

233
00:26:28,360 --> 00:26:29,650
akiwa na mtoto.

234
00:26:34,880 --> 00:26:36,050
wawindaji fadhila?

235
00:26:36,110 --> 00:26:36,990
Najua.

236
00:26:38,800 --> 00:26:40,300
Unafanya mambo kwa pesa.

237
00:26:43,050 --> 00:26:44,690
Je, nina thamani gani?

238
00:26:44,730 --> 00:26:46,350
Taja bei yako.

239
00:26:48,630 --> 00:26:50,830
Baada ya yote, ni juu ya kupata pesa.

240
00:26:50,860 --> 00:26:52,720
Hakuna haja ya kuhatarisha maisha yako.

241
00:26:54,810 --> 00:26:55,670
Hapa.

242
00:26:55,700 --> 00:26:56,860
Kunywa kinywaji kwanza.

243
00:27:04,490 --> 00:27:05,770
Mauaji!

244
00:27:32,630 --> 00:27:33,670
Potelea mbali!

245
00:27:42,540 --> 00:27:43,500
Jihadharini!

246
00:28:59,340 --> 00:29:00,330
Katika maji.

247
00:29:20,020 --> 00:29:20,900
Luteni.

248
00:29:21,620 --> 00:29:23,310
Je! nimekosea?

249
00:29:23,430 --> 00:29:25,090
Luteni Cheng Yi.

250
00:29:26,440 --> 00:29:28,900
Nilihudumu chini yako huko Tiger Hill.

251
00:29:29,990 --> 00:29:31,400
Je, unanikumbuka?

252
00:29:32,320 --> 00:29:34,290
Tulipigana vita sana,

253
00:29:34,570 --> 00:29:36,380
lakini tulipata nini mwisho?

254
00:29:38,000 --> 00:29:40,380
Nimeua watu wachache tu

255
00:29:41,380 --> 00:29:43,260
na kuchukua pesa.

256
00:29:44,530 --> 00:29:46,720
Hiyo inapaswa kuwa yangu.

257
00:30:02,830 --> 00:30:04,580
Je, jina lako ni Lieutenant?

258
00:30:05,790 --> 00:30:06,850
Acha kunifuata.

259
00:30:06,940 --> 00:30:07,780
Ondoka.

260
00:30:08,100 --> 00:30:09,080
Niende wapi?

261
00:30:09,080 --> 00:30:10,610
Haina uhusiano wowote nami.

262
00:30:10,710 --> 00:30:12,030
Nitakutazama ramani.

263
00:30:12,030 --> 00:30:13,110
Nipeleke pamoja nawe.

264
00:30:13,560 --> 00:30:14,610
Bwana.

265
00:30:16,160 --> 00:30:16,950
Hapa.

266
00:30:19,820 --> 00:30:20,950
Unaelekea Youzhou?

267
00:30:21,010 --> 00:30:21,920
Ndiyo.

268
00:30:22,150 --> 00:30:23,010
Panda kwenye gari.

269
00:30:26,630 --> 00:30:27,840
Nitakupa macho yangu.

270
00:30:28,090 --> 00:30:29,130
nitakuwa kipofu.

271
00:30:29,380 --> 00:30:30,850
Kisha utaweza kusoma ramani.

272
00:30:30,850 --> 00:30:32,230
Tufanye biashara?

273
00:30:35,830 --> 00:30:36,650
Nenda.

274
00:31:15,540 --> 00:31:19,330
[Mwezi mmoja baada ya kutengana huko Liangzhou]

275
00:32:44,130 --> 00:32:45,790
[Orodha Unayotakiwa]

276
00:32:58,410 --> 00:32:59,660
Ulirudi vipi?

277
00:33:00,240 --> 00:33:01,660
Nilirudi nyuma.

278
00:33:02,980 --> 00:33:03,740
Unasema uongo.

279
00:33:03,740 --> 00:33:04,950
sisemi uongo.

280
00:33:05,640 --> 00:33:07,150
Ulinifundisha kusoma ramani,

281
00:33:08,090 --> 00:33:09,290
kuwasha moto,

282
00:33:09,730 --> 00:33:11,240
na kulala juu ya mti.

283
00:33:11,670 --> 00:33:13,730
Nakumbuka kila kitu ulichonifundisha.

284
00:33:15,860 --> 00:33:17,070
Nifundishe jinsi ya kuua.

285
00:33:17,090 --> 00:33:18,340
nitajilipiza kisasi.

286
00:33:31,600 --> 00:33:32,890
Shamba ni lako.

287
00:33:46,430 --> 00:33:47,760
Unaweza kukaa kama unataka.

288
00:33:48,580 --> 00:33:50,440
Lakini usiseme kulipiza kisasi tena.

289
00:34:09,750 --> 00:34:10,880
Unaenda wapi?

290
00:34:10,990 --> 00:34:12,300
Ili kukusaidia.

291
00:34:12,580 --> 00:34:13,840
Sihitaji msaada wako.

292
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
Uko sawa?

293
00:34:58,400 --> 00:34:59,489
Ulifanya hivyo?

294
00:35:00,520 --> 00:35:02,389
Nilitaka tu kukufanyia usafi.

295
00:35:03,210 --> 00:35:04,790
Acha nitoke nawe.

296
00:35:05,830 --> 00:35:06,860
Hapana.

297
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Harufu ya pombe.

298
00:35:14,740 --> 00:35:16,220
[Orodha Unayotakiwa]

299
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
Baba.

300
00:35:42,740 --> 00:35:44,060
Mbona umelewa tena?

301
00:35:44,060 --> 00:35:45,520
Mama anakutafuta.

302
00:35:45,870 --> 00:35:46,690
Mtoto.

303
00:35:46,840 --> 00:35:48,250
Baba yako ni nani?

304
00:35:48,970 --> 00:35:49,890
Nilikosea.

305
00:35:50,410 --> 00:35:51,610
Wewe si baba yangu.

306
00:37:01,190 --> 00:37:01,990
Luteni!

307
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Amka.

308
00:37:03,610 --> 00:37:04,600
Twende nyumbani.

309
00:37:04,820 --> 00:37:05,660
Luteni.

310
00:37:06,450 --> 00:37:07,360
Luteni.

311
00:37:07,360 --> 00:37:09,250
Amka. Twende nyumbani.

312
00:37:13,570 --> 00:37:17,190
[Usiku mmoja miezi miwili baadaye]

313
00:37:16,040 --> 00:37:17,150
Tunaenda wapi?

314
00:37:17,660 --> 00:37:19,070
Kuweka fadhila.

315
00:37:19,410 --> 00:37:21,470
Umeokoa pesa nyingi, sivyo?

316
00:37:22,160 --> 00:37:23,690
Si jambo lako.

317
00:37:30,160 --> 00:37:30,900
Twende zetu.

318
00:37:30,970 --> 00:37:31,740
Kwa nini?

319
00:37:32,860 --> 00:37:33,990
Kuna kitu kibaya.

320
00:38:11,140 --> 00:38:12,340
Nisaidie kuweka hii.

321
00:38:17,110 --> 00:38:18,120
Subiri.

322
00:38:22,630 --> 00:38:24,170
Hii ni fedha rasmi.

323
00:38:25,610 --> 00:38:26,790
Wewe ni nani?

324
00:38:32,130 --> 00:38:33,330
futi tano kusini mashariki.

325
00:38:41,580 --> 00:38:42,840
futi saba kusini magharibi.

326
00:38:58,090 --> 00:39:00,710
Luteni ni mshikaji fadhila aliyesajiliwa
kwa serikali ya Mkoa wa Youzhou.

327
00:39:00,710 --> 00:39:02,530
Afadhali utende.

328
00:39:02,530 --> 00:39:05,070
Tupa bidhaa zilizoibiwa na ujisalimishe.

329
00:39:07,490 --> 00:39:08,870
Kipofu

330
00:39:08,990 --> 00:39:10,410
na mtoto.

331
00:39:10,530 --> 00:39:13,860
Ulidai kuwa wawindaji wa fadhila.

332
00:39:14,650 --> 00:39:15,370
Kweli?

333
00:39:57,400 --> 00:39:58,530
Luteni, kuwa makini.

334
00:39:58,530 --> 00:39:59,860
Visu vyake vilitema moto.

335
00:39:59,890 --> 00:40:00,630
Nyamaza!

336
00:40:27,770 --> 00:40:28,620
Kimbia!

337
00:40:36,000 --> 00:40:37,370
Ni kitu gani hicho?

338
00:40:37,400 --> 00:40:38,730
Na kwa nini ilitema moto?

339
00:40:38,760 --> 00:40:39,760
Inashangaza!

340
00:40:40,410 --> 00:40:41,490
Saltpeter.

341
00:40:41,960 --> 00:40:44,490
Baadhi ya watu katika
kijeshi kujua jinsi ya kuitumia.

342
00:40:49,540 --> 00:40:50,620
Ulikimbia haraka sana.

343
00:40:51,490 --> 00:40:52,570
Bullshit!

344
00:40:52,760 --> 00:40:53,840
Je, inachekesha?

345
00:40:54,860 --> 00:40:55,740
Hapana.

346
00:41:07,120 --> 00:41:07,990
Hii ni nini?

347
00:41:08,400 --> 00:41:08,960
Keki ya supu.

348
00:41:08,960 --> 00:41:09,790
Iondoe.

349
00:41:13,080 --> 00:41:15,090
Mama atanipikia nikiwa mgonjwa.

350
00:41:15,090 --> 00:41:16,160
Utakuwa sawa baada ya kula.

351
00:41:16,160 --> 00:41:17,020
Ni lazima kula.

352
00:41:23,830 --> 00:41:25,370
Mama yako alikufa vipi?

353
00:41:27,030 --> 00:41:28,740
Alikufa kwenye njia ya kutoroka.

354
00:41:29,400 --> 00:41:30,600
Alikufa njaa.

355
00:41:37,450 --> 00:41:38,380
Zhang Xiaoyu.

356
00:41:38,400 --> 00:41:39,100
Je!

357
00:41:40,790 --> 00:41:42,390
Tafuta mahali pa kulala ndani.

358
00:41:48,210 --> 00:41:49,470
Unajua nini?

359
00:41:50,310 --> 00:41:51,400
Wewe ni mkali,

360
00:41:52,240 --> 00:41:53,990
lakini sio ya kutisha hata kidogo.

361
00:41:56,900 --> 00:41:58,800
Kama mbwa mzee wa manjano.

362
00:42:01,070 --> 00:42:02,240
Bullshit!

363
00:42:08,900 --> 00:42:10,240
Je, unafikiri

364
00:42:10,780 --> 00:42:13,280
Je, ninaweza kuwa mwindaji wa fadhila katika siku zijazo?

365
00:42:13,740 --> 00:42:14,990
Unafikiri nini?

366
00:42:18,570 --> 00:42:19,500
Luteni.

367
00:42:19,740 --> 00:42:20,950
Una makovu mengi.

368
00:42:22,410 --> 00:42:23,790
Kushoto kutoka kwa vita.

369
00:42:25,600 --> 00:42:27,000
Kwa nini ulilazimika kupigana?

370
00:42:28,410 --> 00:42:29,670
Kutetea mji wangu.

371
00:42:32,080 --> 00:42:33,410
Sina mji wa nyumbani.

372
00:42:34,530 --> 00:42:35,390
Vipi kuhusu wewe?

373
00:42:39,130 --> 00:42:40,090
Chang'an.

374
00:42:41,290 --> 00:42:43,080
Je, ulishinda vita?

375
00:42:45,070 --> 00:42:45,830
Ndiyo.

376
00:42:48,170 --> 00:42:49,970
Kwa nini uliondoka baada ya kushinda?

377
00:42:50,140 --> 00:42:51,310
Hakuna sababu.

378
00:42:53,150 --> 00:42:55,010
Chang'an lazima iwe tofauti sana.

379
00:42:55,900 --> 00:42:57,630
Natamani niende nikaangalie.

380
00:42:57,700 --> 00:42:58,910
Twende pamoja.

381
00:43:01,790 --> 00:43:03,160
Hakuna tofauti.

382
00:43:07,370 --> 00:43:10,580
Mtu ambaye alikuumiza
Depository inaitwa He Zhuzi.

383
00:43:10,580 --> 00:43:12,490
Unapaswa kupata dalili
mahali pa Little Pimple

384
00:43:12,490 --> 00:43:13,700
katika Fengbei Tower.

385
00:43:14,520 --> 00:43:15,320
Nimeipata.

386
00:43:21,410 --> 00:43:22,490
Kitu kingine chochote?

387
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
Acha.

388
00:43:25,820 --> 00:43:27,900
Ifikie tu uhakika.

389
00:43:34,570 --> 00:43:35,570
Ulisema

390
00:43:36,270 --> 00:43:38,290
ulikuwa unaifahamu
mtu aliyepeleka mvinyo

391
00:43:38,290 --> 00:43:39,570
kwenye Tavern ya Xinfeng.

392
00:43:40,530 --> 00:43:41,530
Unamaanisha nini?

393
00:43:42,990 --> 00:43:44,650
Nataka kutulia mtu.

394
00:43:50,620 --> 00:43:51,830
Kwa nini uko hapa?

395
00:43:51,930 --> 00:43:54,130
Hatukukubali kukutana kwenye mlango wa nyuma?

396
00:43:54,190 --> 00:43:56,380
Luteni alikuwa
kuogopa unaweza kukimbia.

397
00:43:56,380 --> 00:43:58,840
Je! ningeweza kuteleza
mbali na huyo mhalifu?

398
00:44:00,840 --> 00:44:02,320
Anwani ya He Zhuzi

399
00:44:02,320 --> 00:44:03,580
iko hapa.

400
00:44:05,700 --> 00:44:06,910
Ni watoro.

401
00:44:06,910 --> 00:44:08,030
Nilichukua hatari.

402
00:44:08,030 --> 00:44:09,030
Nipe pesa.

403
00:44:09,450 --> 00:44:10,410
Luteni alisema

404
00:44:10,410 --> 00:44:11,670
hana pesa kwako.

405
00:44:18,950 --> 00:44:19,700
Wewe...

406
00:44:20,890 --> 00:44:23,490
zinakuwa zaidi na
zaidi kama yule kipofu.

407
00:45:21,450 --> 00:45:22,160
Njoo.

408
00:45:31,290 --> 00:45:32,710
Kuja na mimi bet.

409
00:45:32,740 --> 00:45:34,510
Unadhani nani atashinda?

410
00:46:26,830 --> 00:46:28,080
Mtoto.

411
00:46:28,830 --> 00:46:30,160
Umepoteza.

412
00:46:37,830 --> 00:46:39,430
Huendi nyumbani leo?

413
00:46:39,930 --> 00:46:41,530
Nina jambo la kukuambia.

414
00:47:02,910 --> 00:47:04,040
Nifundishe jinsi ya kuua.

415
00:47:04,610 --> 00:47:05,530
Nataka kulipiza kisasi.

416
00:47:05,530 --> 00:47:07,260
Usizungumze nami kuhusu kulipiza kisasi.

417
00:47:11,500 --> 00:47:13,110
Nimekutafutia kazi.

418
00:47:13,900 --> 00:47:15,740
Kuna mahali pa kutengeneza pombe
pombe magharibi mwa jiji.

419
00:47:15,740 --> 00:47:17,340
Yuko tayari kukuingiza ndani.

420
00:47:18,040 --> 00:47:19,330
Nenda naye.

421
00:47:22,620 --> 00:47:24,220
Unanifukuza tena?

422
00:47:25,740 --> 00:47:27,450
Pombe ni bora zaidi.

423
00:47:27,730 --> 00:47:28,780
Watengenezaji vileo

424
00:47:28,810 --> 00:47:29,620
ni wema sana.

425
00:47:29,620 --> 00:47:30,420
Twende zetu.

426
00:47:30,730 --> 00:47:31,600
siendi.

427
00:47:35,560 --> 00:47:37,270
Kwa nini siwezi kunywa?

428
00:47:38,200 --> 00:47:39,780
Kwa nini siwezi kulipiza kisasi?

429
00:47:41,400 --> 00:47:43,440
Kwa nini siwezi kuwa kama wewe?

430
00:48:01,460 --> 00:48:02,330
Twende zetu.

431
00:48:03,780 --> 00:48:05,150
Ikiwa nitakufa,

432
00:48:07,410 --> 00:48:08,950
utanipiza kisasi?

433
00:48:10,380 --> 00:48:12,750
Nilikuambia sitakulipiza kisasi.

434
00:48:14,380 --> 00:48:16,240
Utalipiza kisasi kwa ajili yangu basi?

435
00:48:19,080 --> 00:48:19,950
Hapana.

436
00:48:37,360 --> 00:48:44,320
Mkokoteni wa udongo wa usiku!

437
00:48:51,320 --> 00:48:52,240
Bosi,

438
00:48:52,240 --> 00:48:53,990
hatuna nitre ya kutosha.

439
00:48:57,530 --> 00:48:58,570
Tufanye nini basi?

440
00:48:59,860 --> 00:49:02,200
Nitakufungulia mabomu ya moto.

441
00:49:02,200 --> 00:49:03,570
Hakika. Hii...

442
00:49:03,570 --> 00:49:04,450
Hakuna njia.

443
00:49:04,750 --> 00:49:06,620
Je, unajaribu kuniua?

444
00:49:07,440 --> 00:49:10,440
Sasa wingi katika
ghala hata haijumuishi.

445
00:49:13,700 --> 00:49:16,430
Tayari uko kwenye
orodha ya fadhila za serikali.

446
00:49:16,600 --> 00:49:18,180
Ulikuwa na bahati

447
00:49:18,490 --> 00:49:20,000
uligongana na hilo
kipofu mara ya mwisho.

448
00:49:20,000 --> 00:49:20,800
Vinginevyo...

449
00:49:22,050 --> 00:49:23,090
Nini kinaendelea?

450
00:49:23,450 --> 00:49:24,150
Acha!

451
00:49:24,310 --> 00:49:25,100
Acha!

452
00:49:25,500 --> 00:49:26,410
Brat!

453
00:49:26,530 --> 00:49:27,370
Acha!

454
00:49:27,370 --> 00:49:28,160
Acha!

455
00:49:28,650 --> 00:49:29,440
Usikimbie!

456
00:49:29,440 --> 00:49:30,240
Njoo hapa!

457
00:49:32,450 --> 00:49:32,910
Acha!

458
00:49:32,910 --> 00:49:33,540
Acha hapo hapo!

459
00:49:33,540 --> 00:49:34,080
Acha!

460
00:49:34,700 --> 00:49:35,150
Brat!

461
00:49:35,150 --> 00:49:36,080
Brat.

462
00:49:36,620 --> 00:49:38,620
Wacha tuone ni wapi unaweza kwenda wakati huu.

463
00:49:40,660 --> 00:49:42,290
Ni wewe tena.

464
00:49:42,310 --> 00:49:43,630
Unamfahamu?

465
00:49:43,740 --> 00:49:45,210
Mtoto wa yule kipofu.

466
00:49:45,240 --> 00:49:47,110
Nani anajali ni mtoto wa nani?

467
00:49:47,660 --> 00:49:48,690
Mfungeni!

468
00:49:49,640 --> 00:49:50,570
Usije juu.

469
00:49:50,590 --> 00:49:51,500
Mtoto.

470
00:49:51,530 --> 00:49:52,860
Usifanye jambo lolote la kijinga.

471
00:49:52,860 --> 00:49:54,070
Kaa nyuma.

472
00:49:54,100 --> 00:49:55,860
Ninataka kuazima kitu kutoka kwako.

473
00:49:55,860 --> 00:49:56,920
Usinifungie njia.

474
00:49:56,920 --> 00:49:57,870
Sogeza!

475
00:49:57,870 --> 00:49:58,780
Sawa.

476
00:49:58,800 --> 00:50:00,060
Rudi nyuma.

477
00:50:00,630 --> 00:50:01,730
B-b-nyuma imezimwa.

478
00:50:02,920 --> 00:50:03,630
Polepole.

479
00:50:04,160 --> 00:50:05,120
Polepole.

480
00:50:08,820 --> 00:50:09,810
Kuwa mwangalifu.

481
00:50:09,810 --> 00:50:10,740
Kuwa mwangalifu.

482
00:50:11,160 --> 00:50:11,990
Kuwa mwangalifu.

483
00:50:16,660 --> 00:50:18,540
Kuwa mwangalifu.

484
00:50:20,870 --> 00:50:21,660
Haraka.

485
00:50:21,690 --> 00:50:23,200
Mtupe nje!

486
00:50:43,480 --> 00:50:44,650
Je, unataka kufa?

487
00:50:45,120 --> 00:50:46,040
Sema kitu.

488
00:50:53,780 --> 00:50:55,950
Nilikuwa karibu naye sana.

489
00:50:56,530 --> 00:50:58,360
Ikiwa ningekuwa mzuri kama wewe,

490
00:50:58,380 --> 00:50:59,910
Ningeweza kulipiza kisasi.

491
00:51:30,110 --> 00:51:32,170
Bwana damu ya kuku uliyoomba.

492
00:51:39,870 --> 00:51:40,870
Angalia kwa makini.

493
00:51:50,530 --> 00:51:51,460
Umeona hilo?

494
00:51:52,750 --> 00:51:53,710
Je!

495
00:51:54,740 --> 00:51:55,860
Angalia shingo yake.

496
00:51:59,360 --> 00:52:00,450
Una moja pia.

497
00:52:06,030 --> 00:52:07,580
Tumia hii kuanzia sasa.

498
00:52:15,000 --> 00:52:16,040
Unafanya nini?

499
00:52:16,040 --> 00:52:17,110
Acha hapo!

500
00:54:03,610 --> 00:54:04,620
Kulala mapema.

501
00:54:04,770 --> 00:54:06,630
Nitakupeleka mahali kesho.

502
00:54:49,220 --> 00:54:50,500
Mtoto.

503
00:54:51,070 --> 00:54:52,730
Umetoka wapi?

504
00:54:53,980 --> 00:54:55,910
Mpumbavu wewe.

505
00:54:55,930 --> 00:54:57,500
Je, umekuja kuiba?

506
00:54:57,540 --> 00:54:58,250
Niambie.

507
00:55:01,580 --> 00:55:02,980
Usinidharau.

508
00:55:03,870 --> 00:55:05,070
Kama hiki kingekuwa kisu,

509
00:55:05,400 --> 00:55:06,800
ungekufa mara moja.

510
00:55:10,030 --> 00:55:11,220
Kuwa mzuri.

511
00:55:11,410 --> 00:55:15,070
Kuna kipofu anaishi kwenye ngozi hii.

512
00:55:29,120 --> 00:55:30,490
Jina lake ni Silang.

513
00:55:31,310 --> 00:55:32,390
Ni farasi wangu.

514
00:55:34,720 --> 00:55:36,820
Kwa nini haiko na wewe?

515
00:55:37,610 --> 00:55:38,380
Pamoja nami,

516
00:55:38,410 --> 00:55:39,440
haiwezi kukimbia.

517
00:55:39,960 --> 00:55:40,960
Itakuwa aibu.

518
00:55:42,410 --> 00:55:43,660
Ni farasi bora zaidi.

519
00:55:50,390 --> 00:55:51,600
Inakupenda.

520
00:55:52,190 --> 00:56:03,360
Sana ya maisha yetu, sisi
hatujaonana.

521
00:56:04,480 --> 00:56:14,600
Kusonga kama nyota mbili tofauti.

522
00:56:16,620 --> 00:56:27,500
Usiku huo tulikutana tena. Usiku ulioje!

523
00:56:29,570 --> 00:56:39,860
Pamoja mwishowe, kwa mwanga wa mshumaa.

524
00:56:41,630 --> 00:56:50,790
Kutoka kwa mvua ya usiku, vitunguu vya spring hukatwa

525
00:56:52,670 --> 00:57:03,000
katika chakula kipya
kupikwa na kuchanganywa na nafaka ya njano.

526
00:57:04,470 --> 00:57:13,340
Kesho tutaagana kuvuka milima.

527
00:57:16,320 --> 00:57:25,320
Na maisha na dunia
hazina mipaka na hazieleweki.

528
00:57:25,420 --> 00:57:29,770
Kutoka kwa mvua ya usiku, chives za spring (chun jiu) hukatwa kwenye mlo
hiyo imepikwa upya na kuchanganywa na nafaka ya njano (huang liang).

529
00:57:29,770 --> 00:57:32,750
Kesho tunagawanyika katika milima, na
maisha na dunia hazina kikomo na hazionekani.

530
00:57:32,750 --> 00:57:35,090
Unajua maana ya haya?

531
00:57:38,830 --> 00:57:39,830
Chun jiu...

532
00:57:39,830 --> 00:57:40,860
ni mvinyo wa spring.

533
00:57:41,320 --> 00:57:42,640
Huang Liang...

534
00:57:42,640 --> 00:57:43,820
Chakula cha Mtukufu.

535
00:57:49,970 --> 00:57:51,180
Silang ni haraka sana.

536
00:57:51,210 --> 00:57:53,910
Ninahisi kama upepo wakati niko mgongoni mwake.

537
00:57:54,760 --> 00:57:57,560
Ndivyo ndege wanavyohisi
wakati wanaruka, sawa?

538
00:57:58,280 --> 00:57:59,490
Nafikiri hivyo.

539
00:58:01,400 --> 00:58:03,400
Hii ni mara yangu ya kwanza kupanda farasi.

540
00:58:03,700 --> 00:58:05,950
Mara yako ya kwanza ilikuwa lini?

541
00:58:06,500 --> 00:58:08,420
Nilikulia kwenye migongo ya farasi.

542
00:58:10,160 --> 00:58:11,330
Katika Chang'an?

543
00:58:11,840 --> 00:58:12,630
Ndiyo.

544
00:58:14,590 --> 00:58:16,250
Je, Chang'an inaonekanaje?

545
00:58:17,740 --> 00:58:19,070
Chang'an ni kubwa.

546
00:58:20,850 --> 00:58:23,410
Kuna soko mbele ya nyumba yangu.

547
00:58:24,130 --> 00:58:26,370
Mimi huenda huko kila siku.

548
00:58:27,170 --> 00:58:29,470
Upande wa kulia, kuna duka la naan

549
00:58:29,580 --> 00:58:30,910
na duka la bun.

550
00:58:31,700 --> 00:58:33,700
Upande wa kushoto, duka la mvinyo la mchele,

551
00:58:34,190 --> 00:58:35,530
duka la pilipili,

552
00:58:36,660 --> 00:58:38,740
ya mchinjaji, ya muuza samaki.

553
00:58:39,460 --> 00:58:41,660
Kwenye barabara ya magharibi ni Soko la Huaniao

554
00:58:41,810 --> 00:58:43,810
ambayo inauza hariri, vitambaa vya rangi,

555
00:58:44,200 --> 00:58:45,360
na huqin.

556
00:59:04,330 --> 00:59:05,650
Zhang Xiaoyu.

557
00:59:11,070 --> 00:59:13,000
Nataka kurudi Chang'an.

558
00:59:14,120 --> 00:59:15,200
Baada ya kulipiza kisasi,

559
00:59:15,200 --> 00:59:16,610
tutaenda pamoja.

560
00:59:41,960 --> 00:59:43,240
Ulijuaje?

561
00:59:43,710 --> 00:59:45,710
Yeye ndiye mtu tunayemtafuta.

562
00:59:47,990 --> 00:59:50,740
Nilimpata mtu ambaye
alichora bango lililotafutwa

563
00:59:51,530 --> 00:59:52,660
na kumtambulisha.

564
00:59:54,780 --> 00:59:56,440
Huyu ndiye mtoto.

565
00:59:58,450 --> 00:59:59,700
Ana thamani gani?

566
01:00:00,540 --> 01:00:01,610
Unaonekana unafahamika.

567
01:00:02,370 --> 01:00:03,370
Tumekutana hapo awali.

568
01:00:04,770 --> 01:00:06,060
Katika Mnara wa Fengbei.

569
01:00:07,620 --> 01:00:08,960
Kwa nini ulikuwepo?

570
01:00:11,120 --> 01:00:13,400
Kwa nini ulichora hilo bango?

571
01:00:14,340 --> 01:00:16,510
Ulikuwepo usiku huo pia?

572
01:00:19,070 --> 01:00:20,490
Unataka kulipiza kisasi, sawa?

573
01:00:26,170 --> 01:00:28,770
Uhusiano wako ni nini
na huyo kipofu?

574
01:00:30,130 --> 01:00:31,540
Kwa nini alikusaidia?

575
01:00:33,670 --> 01:00:34,870
Hakunisaidia.

576
01:00:41,490 --> 01:00:43,780
Kwa hivyo unataka kulipiza kisasi.

577
01:00:54,910 --> 01:00:55,540
Habari.

578
01:01:00,770 --> 01:01:01,730
Zhang Xiaoyu.

579
01:02:48,870 --> 01:02:49,780
Usisogee!

580
01:02:53,070 --> 01:02:54,740
Weka kisu chini.

581
01:03:00,960 --> 01:03:02,000
Haraka!

582
01:03:03,030 --> 01:03:04,560
Mnyonge hadi afe basi.

583
01:03:18,730 --> 01:03:19,610
Twende zetu.

584
01:03:23,540 --> 01:03:24,600
Tunaenda wapi?

585
01:03:25,780 --> 01:03:26,740
Kuua mtu.

586
01:03:27,790 --> 01:03:28,830
Nilikuahidi.

587
01:03:32,660 --> 01:03:34,100
Usimwue.

588
01:03:34,430 --> 01:03:35,320
Yeye si adui yangu.

589
01:03:35,320 --> 01:03:37,110
Unafikiri kulipiza kisasi ni nini?

590
01:03:38,430 --> 01:03:40,380
Wafu wachache zaidi wasio na hatia,

591
01:03:41,390 --> 01:03:43,920
na wachache zaidi wanaoishi
watu wanaotaka kulipiza kisasi.

592
01:03:45,030 --> 01:03:46,080
Hiyo ndiyo gharama.

593
01:03:46,090 --> 01:03:47,060
Vipi kuhusu wewe?

594
01:03:48,630 --> 01:03:49,960
Utafanya nini?

595
01:03:53,070 --> 01:03:54,910
Tayari nimelipia bei.

596
01:03:58,690 --> 01:03:59,990
Nimeuliza kote.

597
01:04:00,530 --> 01:04:03,210
Kuna timu ya farasi
kuondoka mjini asubuhi.

598
01:04:03,210 --> 01:04:04,700
Nenda nao.

599
01:04:04,820 --> 01:04:06,950
Unaweza kutumia msaada kidogo barabarani.

600
01:04:07,940 --> 01:04:08,480
Sawa.

601
01:04:08,550 --> 01:04:10,030
Uliondoka kwa haraka.

602
01:04:10,190 --> 01:04:11,360
Nilipiga chini,

603
01:04:11,360 --> 01:04:12,490
hiyo ndiyo yote.

604
01:04:12,740 --> 01:04:15,040
Baridi yako sio ugonjwa wa ajabu.

605
01:04:15,290 --> 01:04:17,880
Unaweza kununua hii
dawa kutoka kwa Waajemi.

606
01:04:26,970 --> 01:04:28,280
Katika Chang'an,

607
01:04:28,720 --> 01:04:30,430
usikimbilie kununua nyumba.

608
01:04:31,460 --> 01:04:33,320
Kodisha maeneo machache

609
01:04:34,050 --> 01:04:35,780
na kisha chagua inayofaa.

610
01:04:38,440 --> 01:04:39,300
Inatosha.

611
01:04:42,820 --> 01:04:44,990
Ukisikia chochote ndani ya siku chache,

612
01:04:45,240 --> 01:04:46,840
jifanye hujui.

613
01:04:48,410 --> 01:04:50,250
Je, ni kwa mtoto huyo?

614
01:04:51,890 --> 01:04:53,140
Ni kwa ajili yangu.

615
01:04:55,950 --> 01:04:57,030
Ukirudi nyuma,

616
01:04:57,050 --> 01:04:59,650
hutaweza kuwa
mwindaji wa fadhila tena.

617
01:05:01,230 --> 01:05:03,100
Kuwa mtu wa kawaida basi.

618
01:05:04,250 --> 01:05:05,750
Mtu wa kawaida?

619
01:05:09,500 --> 01:05:11,250
Unataka.

620
01:05:49,620 --> 01:05:51,240
Tayari nimelipia bei.

621
01:05:51,270 --> 01:05:52,130
sitaki.

622
01:05:57,700 --> 01:05:58,950
Mwache aende zake.

623
01:06:16,480 --> 01:06:17,620
Swali linalofuata.

624
01:06:19,780 --> 01:06:21,580
Je, ni rangi gani iliyo mbele yako?

625
01:06:23,440 --> 01:06:24,500
Nyeusi.

626
01:06:25,400 --> 01:06:26,820
Imekuwa nyeusi kila wakati?

627
01:06:27,960 --> 01:06:29,370
Ilikuwa nyekundu mwanzoni.

628
01:06:29,670 --> 01:06:30,790
Kisha vumbi

629
01:06:30,970 --> 01:06:32,140
ikageuka kuwa nyeusi.

630
01:06:33,420 --> 01:06:35,210
Je, hakuna mwanga kabisa?

631
01:06:36,280 --> 01:06:36,870
Ndiyo.

632
01:06:37,630 --> 01:06:38,950
Sivyo kabisa.

633
01:06:40,620 --> 01:06:42,120
Nitakupa jicho moja.

634
01:06:43,240 --> 01:06:44,650
Moja inanitosha.

635
01:06:45,570 --> 01:06:47,370
Unataka kushoto au kulia?

636
01:06:48,850 --> 01:06:50,180
Kuna tofauti gani?

637
01:06:50,220 --> 01:06:51,240
Kuna tofauti.

638
01:06:51,240 --> 01:06:52,440
Jicho langu la kushoto ni kubwa zaidi.

639
01:06:58,900 --> 01:07:00,890
Kwa nini uliacha mji wako?

640
01:07:03,030 --> 01:07:04,690
Kwa sababu sina familia.

641
01:07:04,910 --> 01:07:05,910
Walikwenda wapi?

642
01:07:06,730 --> 01:07:07,740
Walikufa.

643
01:07:08,220 --> 01:07:09,630
Umefikaje hapa?

644
01:07:09,660 --> 01:07:10,990
Niulize wakati ujao.

645
01:07:12,180 --> 01:07:13,720
Inabidi tuanze safari kesho.

646
01:07:42,480 --> 01:07:43,500
Fungasha.

647
01:07:43,520 --> 01:07:44,490
Twende zetu.

648
01:07:58,090 --> 01:07:59,010
Zhang Xiaoyu!

649
01:08:02,100 --> 01:08:03,120
Mtoto yuko wapi?

650
01:08:03,140 --> 01:08:04,010
Alienda wapi?

651
01:08:04,010 --> 01:08:04,780
Mtoto huyo.

652
01:08:04,780 --> 01:08:05,760
Yule aliyekuwa pamoja nami.

653
01:08:05,760 --> 01:08:06,690
Zhang Xiaoyu!

654
01:08:06,740 --> 01:08:08,040
Huwezi hata kuona mtoto.

655
01:08:08,040 --> 01:08:09,500
Wewe ni kipofu kuliko mimi?

656
01:08:11,310 --> 01:08:12,150
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:13,870 --> 01:08:14,820
Zhang Xiaoyu!

658
01:08:16,230 --> 01:08:16,990
Habari.

659
01:08:17,390 --> 01:08:19,110
Mtoto akaondoka.

660
01:08:20,000 --> 01:08:21,180
Aliondoka jana usiku.

661
01:08:21,210 --> 01:08:21,740
Alienda wapi?

662
01:08:21,740 --> 01:08:22,569
Imekuwa muda.

663
01:08:22,569 --> 01:08:23,540
Akarudi nyuma.

664
01:08:23,560 --> 01:08:24,710
Alirudi Youzhou.

665
01:08:24,710 --> 01:08:25,640
Aliondoka vipi?

666
01:08:25,870 --> 01:08:27,939
Nilitayarisha farasi mzuri kwa ajili yake

667
01:08:28,069 --> 01:08:30,800
na kumrudisha pamoja
mpanda farasi bora ningeweza kupata.

668
01:08:38,060 --> 01:08:39,870
Mkokoteni hauwezi kulinganishwa na farasi mwenye kasi.

669
01:08:39,870 --> 01:08:40,620
Bwana,

670
01:08:40,819 --> 01:08:42,439
hata kama tutamfanyia kazi farasi huyu hadi mfupa,

671
01:08:42,439 --> 01:08:44,910
hatuwezi kufika Youzhou kabla ya giza.

672
01:08:59,250 --> 01:09:00,040
Acha.

673
01:09:08,609 --> 01:09:09,750
Silang!

674
01:09:16,990 --> 01:09:18,580
Silang!

675
01:10:05,110 --> 01:10:07,150
Je, wamekwenda kwa muda gani?

676
01:10:20,670 --> 01:10:22,170
Je, tuko wangapi?

677
01:10:22,590 --> 01:10:23,710
Sio chini ya 300.

678
01:10:25,450 --> 01:10:27,450
Njoo nami nje ya mji kabla ya mapambazuko.

679
01:10:28,030 --> 01:10:30,200
Nitawakamata mwenyewe.

680
01:11:25,320 --> 01:11:26,940
Nilisikia kwamba mtoto

681
01:11:27,740 --> 01:11:29,490
amekuwa akijaribu kuniua.

682
01:11:30,850 --> 01:11:31,900
Ni wewe, sawa?

683
01:11:48,900 --> 01:11:50,020
Wewe ni wa ajabu.

684
01:11:52,070 --> 01:11:54,100
Kwa bahati mbaya, huna bahati.

685
01:12:01,960 --> 01:12:05,040
Si ulisema kipofu
mwanaume amekuwa akikusaidia?

686
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
Kwa nini hayupo?

687
01:12:10,200 --> 01:12:12,450
Ni lazima kufurahisha kucheza naye.

688
01:12:12,450 --> 01:12:15,050
Luteni hatajali
kuhusu mtu kama wewe.

689
01:12:16,710 --> 01:12:17,630
Kweli?

690
01:12:19,860 --> 01:12:21,320
Mimi ni mtu wa aina gani?

691
01:12:21,690 --> 01:12:23,090
Yeye ni mtu wa aina gani?

692
01:12:24,120 --> 01:12:26,120
Una uhusiano gani naye?

693
01:12:26,820 --> 01:12:28,030
Kwa nini

694
01:12:28,630 --> 01:12:32,200
si unacheza na mimi?

695
01:12:35,750 --> 01:12:36,930
Utakufa.

696
01:12:37,610 --> 01:12:38,570
Unaogopa?

697
01:12:49,770 --> 01:12:51,170
Baada ya kufa,

698
01:12:52,030 --> 01:12:53,940
Nitakutumbulia macho

699
01:12:54,060 --> 01:12:55,950
na kuziweka kwenye soketi zake.

700
01:12:56,120 --> 01:12:57,490
Kisha ataweza kuona.

701
01:12:57,490 --> 01:12:58,450
Bullshit!

702
01:12:59,160 --> 01:13:01,370
Kisha, nitamuua.

703
01:13:02,630 --> 01:13:04,920
Unaweza kuunganishwa tena basi.

704
01:13:05,250 --> 01:13:06,460
sikuogopi.

705
01:13:07,150 --> 01:13:08,120
siogopi!

706
01:13:36,280 --> 01:13:37,030
Usije.

707
01:13:37,050 --> 01:13:37,990
Usije.

708
01:13:37,990 --> 01:13:38,870
Usije.

709
01:13:40,680 --> 01:13:41,860
Bullshit!

710
01:13:43,570 --> 01:13:45,530
Si ulikuwa unaenda Chang'an?

711
01:13:49,040 --> 01:13:50,300
Kuna tofauti gani

712
01:13:50,800 --> 01:13:52,570
kama huendi?

713
01:13:54,590 --> 01:13:55,890
Je, umeumia?

714
01:13:57,420 --> 01:13:58,300
Ongea.

715
01:15:10,540 --> 01:15:11,660
Shikilia sana.

716
01:20:27,160 --> 01:20:28,070
Nyuma yako.

717
01:21:37,950 --> 01:21:39,200
Nina furaha

718
01:21:39,820 --> 01:21:40,990
ulikuja kucheza.

719
01:21:47,390 --> 01:21:49,050
Lakini nimekuwa na furaha ya kutosha.

720
01:21:55,760 --> 01:21:56,980
Luteni.

721
01:23:02,190 --> 01:23:05,110
[Inavutia]

722
01:23:10,710 --> 01:23:12,180
Zhang Xiaoyu.

723
01:23:13,570 --> 01:23:15,370
Ulichosema hapo awali...

724
01:23:16,820 --> 01:23:18,880
bado inahesabika?

725
01:23:20,060 --> 01:23:21,100
Mimi...

726
01:23:22,620 --> 01:23:24,410
nitalipiza kisasi.

727
01:23:25,650 --> 01:23:27,690
Badilisha maeneo nami.

728
01:23:28,090 --> 01:23:28,760
Ndiyo.

729
01:23:29,820 --> 01:23:31,940
Nimelipiza kisasi kifo chako.

730
01:23:34,110 --> 01:23:36,320
Nenda nyumbani kwangu.

731
01:23:38,440 --> 01:23:39,950
Bullshit!

732
01:23:55,060 --> 01:23:56,600
Jina langu ni Zhang Xiaoyu.

733
01:23:57,540 --> 01:23:59,740
Yu inarejelea samaki katika vidimbwi viwili vya maji.

734
01:24:00,910 --> 01:24:02,230
Sijui kama vidimbwi viwili vya maji

735
01:24:02,230 --> 01:24:04,810
itafanya maisha ya samaki kuwa bora.

736
01:24:05,980 --> 01:24:06,830
Lakini siku 153 baadaye

737
01:24:06,830 --> 01:24:09,240
Nilikutana na Luteni,

738
01:24:10,540 --> 01:24:12,260
Nilimpoteza.

739
01:24:40,600 --> 01:24:42,200
Chang'an ni kubwa sana.

740
01:24:42,910 --> 01:24:45,860
Kuna soko huko
mlango wa mahali ninapoishi.

741
01:24:44,430 --> 01:24:48,120
♫ Wako wapi wakuu wa zamani ♫

742
01:24:46,790 --> 01:24:49,140
Ni senti tisa kwa vipande 10 vya naan.

743
01:24:48,930 --> 01:24:51,930
♫ Na wale wa miaka ijayo wako wapi? ♫

744
01:24:50,130 --> 01:24:52,340
Liang moja ya divai ya mchele inagharimu senti 3.5.

745
01:24:53,030 --> 01:24:54,870
Senti 14 kwa paka mmoja wa nyama.

746
01:24:53,300 --> 01:24:56,760
♫ Anga na dunia vinadumu milele ♫

747
01:24:56,030 --> 01:24:58,390
Carp inagharimu senti 50.

748
01:24:57,280 --> 01:24:58,020
♫ Hapa na sasa mimi peke yangu nilitoa machozi ♫

749
01:24:59,480 --> 01:25:01,230
Nataka kumwambia

750
01:25:01,770 --> 01:25:03,140
samaki ni ladha.

751
01:25:01,930 --> 01:25:05,430
♫ Wakati huo ♫

752
01:25:03,660 --> 01:25:05,920
Nyama ni nafuu zaidi kuliko katika Youzhou.

753
01:25:05,950 --> 01:25:09,480
♫ Kwa nini ulikuwa na huzuni ♫

754
01:25:06,860 --> 01:25:08,460
Maua ya siku yanachanua.

755
01:25:08,980 --> 01:25:10,710
Mvua huwa inanyesha asubuhi.

756
01:25:10,820 --> 01:25:13,970
♫ Ninapofikiria tena ♫

757
01:25:11,780 --> 01:25:13,080
Nadhani

758
01:25:13,650 --> 01:25:16,080
Ninazidi kuwa zaidi na zaidi
kama mtu wa kawaida.

759
01:25:14,620 --> 01:25:18,150
♫ Ninatabasamu na yote yako wazi ♫

760
01:25:49,990 --> 01:25:51,160
Iweke.

761
01:25:53,050 --> 01:25:53,920
Kweli?